Improved
The hidden count includes actual messages only, excluding quoted history inside their bodies. This works for ordinary mail and inquiry conversations. The page checks for new messages periodically while visible, without automatically refreshing or interrupting editing.